Le "kodranten", que l'on traduit ici par "quadrant", était la plus petite unité monétaire dans l'Empire Romain.
Certaines traductions utilisent le terme de "centime" ou "quart de sou".
S'acquitter ainsi de sa dette suppose qu'il n'y aura aucune remise de peine.
Dans ce sermon sur la colère, Jésus nous appelle au pardon, à sortir au plus vite de cet état d'esprit malsain qui nous ronge comme un cancer.
Les sujets de colère non pardonnés vont s'enfouir au fond de l'âme, comme un dépôt saumâtre d'amertume sur lequel s'ajouteront d'autres couches.
Périodiquement, des relents d'amertume remonteront à la surface, exprimant cette souffrance enfouie, nous tirant vers le bas, au fond d'un trou dont nous n'arrivons pas à sortir.
Nous consommerons ainsi "jusqu'au dernier sou" les raisins de la colère avec leur amertume.
Pendant ce temps, celui qui fut à l'origine de cette colère s'en moque probablement et vit dans la plus totale indifférence à cet égard.
L'apôtre Paul nous recommandait de ne pas s'endormir sur sa colère.
« Etes-vous en colère ? Ne péchez pas ! Que le soleil ne se couche pas sur votre amertume. » (Ephésiens 4.26)
Car la nuit est propice aux agressions de l'ennemi !
Vous allez ruminer ...
Ce qui n'était qu'un sujet de discorde va contaminer votre organisme, vos relations, toute votre vie ... comme un cancer.
Aussi : « Mets-toi vite d'accord avec ton adversaire pendant que tu es en chemin avec lui ... » (verset 25 ci-contre)