Traduction Louis Segond 1910
1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
2 Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.
3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
4 Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
5 Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
6 C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
7 parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
8 Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
9 Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,
10 et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.
11 Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais Christ est tout et en tous.
12 Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.
13 Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
14 Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
15 Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.
16 Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.
17 Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.
18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
19 Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
20 Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
21 Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.
23 Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
24 sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
25 Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. Donc, si vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez ce qui vient d’en haut, là où le Christ est assis à la droite de Dieu.
2. Préoccupez-vous de ce qui vient d’en haut, non de ce qui est sur la terre.
3. Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
4. Lorsque le Christ apparaîtra, alors votre vie apparaîtra aussi avec Lui dans la gloire.
5. Faites donc mourir ce qui, dans vos membres, est terrestre : la débauche, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité qui est une idolâtrie.
6. C’est à cause de cela que vient la colère de Dieu.
7. Vous vous conduisiez ainsi autrefois, lorsque vous viviez suivant ces voies.
8. Mais maintenant, débarrassez-vous de tout cela : colère, emportement, méchanceté, calomnie, propos équivoques qui s'échappent de votre bouche.
9. Ne mentez pas les uns aux autres, dépouillez-vous du vieil homme et de ses œuvres !
10. Revêtez l’homme nouveau ! Il se renouvelle pour la connaissance, à l’image de Celui qui l’a créé.
11. Et là, il n'y a ni Grec et Juif, circoncis et incirconcis, barbare, Scythe, esclave et homme libre, mais Christ qui est tout et en tous.
12. Vous devez donc vous revêtir comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, pleins de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur et de patience.
13. Supportez-vous les uns les autres et pardonnez-vous mutuellement s'il y a un quelconque grief. Comme le Seigneur vous a pardonné, vous aussi faites de même !
14. Revêtez l'amour en plus de tout ceci, c'est le lien de la perfection.
15. Que la paix du Christ règne dans vos cœurs car vous êtes appelés pour former un seul corps. Soyez reconnaissants.
16. Que la parole du Christ réside parmi vous dans toute sa richesse. Elle vous enseigne et vous avertit en toute sagesse. Louez de tout cœur la grâce de Dieu, avec des psaumes, des hymnes et des chants inspirés par l'Esprit.
17. Que tout ce que vous pouvez faire, en parole ou en acte, le soit au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâce par Lui à Dieu le Père.
18. Que les épouses soient subordonnées aux maris comme il convient dans le Seigneur.
19. Que les maris aiment leurs femmes et ne s'énervent pas contre elles.
20. Que les enfants obéissent en tout aux parents, car cela plait au Seigneur.
21. Que les pères n'exaspèrent pas leurs enfants de peur qu'ils ne se découragent.
22. Que les esclaves obéissent en tout à leurs maîtres d'ici-bas, non pour chercher à plaire aux hommes qui les surveillent, mais en toute simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
23. Quelle que soit votre activité, travaillez de bon cœur comme pour le Seigneur, et non pour les hommes.
24. Vous savez que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense. Soyez au service du Seigneur Christ.
25. Car celui qui pratique l'injustice sera payé de son injustice, et ceci en toute impartialité.
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
3.1 à 3.25 : La vie nouvelle en Christ
« Faites donc mourir ce qui, dans vos membres, est terrestre : la débauche, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité qui est une idolâtrie. » (verset 5)
La cupidité est fréquemment dénoncée dans la Parole de Dieu comme un défaut majeur de l'être humain assimilé à une idolâtrie.
Jésus a d'ailleurs personnifié cette forme d'idolâtrie en affirmant : « Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon. » (Luc 16.13)
"Mammon" ou "Mamon" signifiait la richesse en araméen, et la dépendance envers celle-ci se nomme cupidité ou avarice.
Le culte de l'argent, ou culte de "Mammon", est une idolâtrie. Cette dépendance conduit à l'indifférence envers la misère des autres, à l'amour exlusif de soi écartant tout amour pour autrui.
Paul dénonce par ailleurs ce comportement en ces termes : « L'amour de l'argent est la racine de tous les maux. » (1 Timothée 6.10)
Une affirmation qui peut déranger ... à tel point que certaines traductions de la Bible en rendent une version atténuée.
On peut ainsi lire : "L'amour de l'argent est la racine de toutes sortes de maux".
Ou encore : "l'amour de l'argent est une racine de tous les maux".
LA racine ... ce n'est pas UNE racine parmi d'autres.
Si Paul, comme Jésus, ont privilégié ce péché, c'est qu'ils savaient à quel point celui-ci a pu faire sombrer l'humanité.
Selon le Livre de la Genèse, l’origine de la déchéance humaine ne trouve pas sa source dans l’amour de l’argent mais dans la rébellion contre Dieu inspirée par l’ambition de Satan qui laisse croire au premier couple humain qu'ils seront comme des Dieux ! (Genèse 3.5)
Disposer de pouvoirs divins, à l’échelle de la vie terrestre, cela ne se traduit-il pas concrètement par la possession des richesses de ce monde ?
Ce comportement trouve son prolongement dans toutes les civilisations humaines.
Le fruit de cette dérive, ce sont des injustices et des inégalités croissantes dans le monde.
En 1820, l'écart entre les pays riches et les pays les plus pauvres était de trois à un.
En 1950, il était de 35 à 1.
En 1992 il était de 72 à 1 et il continue d'augmenter.
Comme nous sommes loin de la volonté de Dieu !
« Car l'Eternel est un Dieu juste, un Dieu qui aime la justice. Les hommes droits verront sa face. » (Psaume 11.7)
Mais outre la face du Seigneur, ce qui sera aussi révélé ce sera nôtre véritable face !
« Lorsque le Christ apparaîtra, alors votre vie apparaîtra aussi avec Lui dans la gloire. » (verset 4)
Aussi, cessons de produire des apparences, de semer des illusions, notre véritable face doit refléter ce que nous sommes en vérité, capables ou non de croître dans la foi et le perfectionnement de notre âme.
Et Paul en déduit : « Revêtez l'amour en plus de tout ceci, c'est le lien de la perfection. » (verset 14)
|
