Traduction Louis Segond 1910
1 Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.
2 Et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu'ils sont frères ; mais qu'ils les servent d'autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s'attachent à leur faire du bien. Enseigne ces choses et recommande-les.
3 Si quelqu'un enseigne de fausses doctrines, et ne s'attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus-Christ et à la doctrine qui est selon la piété,
4 il est enflé d'orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d'où naissent l'envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,
5 les vaines discussions d'hommes corrompus d'entendement, privés de la vérité, et croyant que la piété est une source de gain.
6 C'est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement ;
7 car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter ;
8 si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.
9 Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
10 Car l'amour de l'argent est une racine de tous les maux ; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.
11 Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
12 Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d'un grand nombre de témoins.
13 Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus-Christ, qui fit une belle confession devant Ponce Pilate,
14 de garder le commandement, et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
15 que manifestera en son temps le bienheureux et seul souverain, le roi des rois, et le Seigneur des seigneurs,
16 qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir, à qui appartiennent l'honneur et la puissance éternelle. Amen !
17 Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
18 Recommande-leur de faire du bien, d'être riches en bonnes oeuvres, d'avoir de la libéralité, de la générosité,
19 et de s'amasser ainsi pour l'avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.
20 O Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et les disputes de la fausse science
21 dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous !
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. Tous ceux qui sont sous le joug de l'esclavage doivent considérer leurs propres maîtres dignes d'un entier respect, afin que le nom de Dieu et notre enseignement ne soient pas blasphémés.
2. Ceux qui ont des maîtres croyants, qu'ils ne leur manquent pas de respect parce que ce sont des frères. Au contraire, qu'ils les servent d'autant mieux que ce sont des croyants, des biens-aimés qui s'appliquent à bien faire. Enseigne et recommande ceci !
3. Si quelqu’un enseigne autre chose, et ne s’attache pas aux saines paroles de notre Seigneur Jésus Christ, il n'est pas en conformité avec la pieuse doctrine.
4. Aveuglé par l’orgueil, il ne sait rien. Il a un besoin maladif de discuter et de se quereller pour des mots. De là proviennent l’envie, les disputes, les blasphèmes, les soupçons malveillants.
5. Ces gens à l'esprit perverti se disputent. Privés de la vérité, ils croient que la piété est une source de gain.
6. C’est effectivement une grande source de gain que la piété pour qui s'en contente.
7. Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous n’en pouvons rien emporter.
8. Si nous avons la nourriture et le vêtement, nous nous en contenterons.
9. Mais ceux qui veulent s’enrichir tombent dans la tentation et dans le piège de multiples désirs insensés et funestes. Ceux-ci plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
10. Car l’amour de l’argent est la racine de tous les maux. Certains, pour s'y être livrés, se sont égarés loin de la foi, et se sont infligés de multiples tourments.
11. Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses. Recherche la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience, la douceur.
12. Combats le beau combat de la foi en saisissant la vie éternelle à laquelle tu as été appelé. Tu l'as reconnu dans une belle confession devant de nombreux témoins.
13. Je te recommande devant Dieu, qui donne vie à toutes choses, et Jésus Christ, dont la confession devant Ponce Pilate fut un beau témoignage.
14. Garde avec toi le commandement en demeurant sans tache, irréprochable, jusqu'à la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ !
15. En son propre temps, le bienheureux et seul souverain paraîtra : le Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
16. Le seul qui soit immortel, habitant une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu ni ne peut voir. A Lui sont l'honneur et la puissance éternelle. Amen.
17. Recommande aux riches de ce monde de ne pas être prétentieux, de ne pas espérer longtemps dans des richesses précaires mais en Dieu, qui nous donne tout en abondance pour en avoir la jouissance.
18. Qu'ils fassent le bien, riches en bonnes œuvres, qu'ils soient de généreux donateurs prêts à partager.
19. Ils amassent ainsi pour eux-mêmes de bonnes bases pour l'avenir, en vue d'accéder à la vie véritable.
20. O Timothée, garde ce que tu as en dépôt, évite les bavardages impies et les objections d'une prétendue connaissance.
21. Certains, en faisant une profession, se sont écartés de la foi. Que la grâce soit avec vous !
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
6.1 à 6.21 : L'amour de l'argent
« Car l’amour de l’argent est la racine de tous les maux. » (verset 10)
Depuis deux mille ans, tout comme avant, la quête de la fortune a toujours hanté l'esprit de l'homme.
Mais Jésus a été clair à ce sujet :
« Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon. » (Luc 16.13)
"Mamon" signifie la richesse en araméen ... un message qui ne semble pas avoir été lu ou compris par les nantis de ce monde, certains s'efforçant même de fonder sur la Bible la satisfaction de leurs ambitions.
Mais Paul ne l'entendait pas ainsi et professe une analyse catégorique qui n'est pas reprise en ces termes dans toutes les traductions.
La Bible Segond est nuancée, laissant entendre que l'argent est "une" racine du mal ... mais pas la seule et traduit ce verset comme suit :
« Car l’amour de l’argent est une racine de tous les maux ... »
La Bible expliquée apporte une autre nuance qui en atténue la portée :
« Car l’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux. »
Mais le texte grec ne comporte pas ces nuances et la Traduction Oecuménique de la Bible est la plus fidèle :
« LA racine de TOUS les maux, en effet, c'est l'amour de l'argent. »
Faut-il donc relativiser la cupidité ... en limiter les conséquences ... ou la considérer comme l'assise de l'arbre du péché car derrière l'amour de l'argent se cache l'amour du pouvoir ?
A l'origine de la chute de l'homme, nous ne trouvons pas l'argent, qui n'existait pas encore, mais la rébellion inspirée par l'ambition de Satan : disposer de pouvoirs divins.
Cette ambition, ravalée au niveau terrestre, se manifeste par l'amour des richesses.
« Tu étais en Eden, le jardin de Dieu ; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, de sardoine, de topaze, de diamant, de chrysolithe, d’onyx, de jaspe, de saphir, d’escarboucle, d’émeraude, et d’or ... » (Ézéchiel 28.13)
Cette attitude trouve son prolongement dans toutes les civilisations humaines.
Paul, poursuivant ses recommandations à Timothée, exprime ainsi le lien entre l'amour de l'argent et l'orgueil :
« Recommande aux riches de ce monde de ne pas être prétentieux, de ne pas espérer longtemps dans des richesses précaires mais en Dieu. » (verset 17)
Tout comme l'homme est sauvé par le moyen de la foi, il se condamne par le moyen de l'argent :
« Car l’amour de l’argent est la racine de tous les maux.
Certains, pour s'y être livrés, se sont égarés loin de la foi, et se sont infligés de multiples tourments. » (verset 10)
Le démon de la cupidité, lorsqu'il vous possède, ne lâche pas facilement !
|
