Traduction Louis Segond 1910
1 Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens, qui est en Dieu notre Père et en Jésus-Christ le Seigneur :
2 que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
3 Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l'égard des autres augmente de plus en plus.
4 Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Eglises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations que vous avez à supporter.
5 C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.
6 Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,
7 et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,
8 au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de notre Seigneur Jésus.
9 Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force,
10 lorsqu'il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.
11 C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l'oeuvre de votre foi,
12 pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. Paul, Silvain et Timothée à l'Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père et dans le Seigneur Jésus Christ.
2. Que grâce et paix soient avec vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
3. Nous devons, frères, rendre continuellement grâce à Dieu à votre sujet, car cela est juste, parce que votre foi progresse à grands pas et l'amour abonde de chacun d'entre vous à l’égard des autres.
4. Aussi sommes-nous fiers d'évoquer dans les Eglises de Dieu votre persévérance et votre foi au travers de toutes les persécutions et les épreuves que vous supportez.
5. C’est une preuve du juste jugement de Dieu pour vous juger dignes du Royaume de Dieu pour lequel vous souffrez.
6. Il est vrai que la justice de Dieu rendra l’affliction à ceux qui vous affligent.
7. Et vous les affligés, vous aurez du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus se révèlera dans le ciel avec les anges de Sa puissance.
8. Un feu flamboyant tirera vengeance de ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
9. Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et loin de Sa puissance glorieuse.
10. En ce jour-là, Il viendra pour être glorifié en Ses saints et admiré en tous ceux qui auront cru, car vous avez cru à notre témoignage.
11. C'est aussi pour cela que nous prions continuellement à votre sujet, afin que notre Dieu vous juge dignes de Son appel, qu'Il achève toute action de bienfaisance et l'œuvre puissante de la foi.
12. Ainsi le nom de notre Seigneur Jésus sera glorifé en vous, et vous en Lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ.
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
1.1 à 1.12 : La persévérance
Dans sa première lettre aux chrétiens de Thessalonique, Paul recommandait :
« Priez sans cesse. » (1 Thessaloniciens 5.17)
Prier, non par de vaines paroles, mais par un comportement quotidien qui reflète, jour après jour, notre relation intime avec le Seigneur et notre volonté de produire, en Son nom, des fruits dignes de cet amour qu'Il nous a enseigné.
Dans le prolongement de la prière, la persévérance manifeste l'attachement de l'individu à sa foi, à ce qu'il espère, qu'il s'agisse d'une guérison, de la conversion d'un proche, d'un changement dans sa vie, de l'aboutissement d'un projet ...
Les obstacles seront multiples ... surtout par manque de foi !
Les épreuves que les chrétiens doivent endurer sont tout aussi spirituelles que matérielles.
Mais ce qui est prioritaire, ce n'est pas la guérison du corps mais celle de l'âme.
En toutes circonstances, la persévérance dans la foi demeure la meilleure réponse, comme Paul a pu l'illustrer dans ses écrits ...
« Je m'élance vers le but en vue du prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus Christ. » (Philippiens 3.14)
Au terme de ce parcours terrestre l'apôtre donne aux fidèles l'espérance d'une juste rétribution.
Cette espérance nous la partageons ... et souhaitons qu'elle puisse s'étendre bien au-delà de ceux qui croient afin qu'une multitude les rejoignent dans la foi.
|
