Traduction Louis Segond 1910
1 Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
2 Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter ; et vous ne le pouvez pas même à présent,
3 parce que vous êtes encore charnels. En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme ?
4 Quand l'un dit : Moi, je suis de Paul ! et un autre : Moi, d'Apollos ! n'êtes-vous pas des hommes ?
5 Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.
6 J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,
7 en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.
8 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
9 Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
10 Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
11 Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus-Christ.
12 Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,
13 l'oeuvre de chacun sera manifestée ; car le jour la fera connaître, parce qu'elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu'est l'oeuvre de chacun.
14 Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.
15 Si l'oeuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense ; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.
16 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?
17 Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.
18 Que nul ne s'abuse lui-même : si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.
19 Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit : Il prend les sages dans leur ruse.
20 Et encore : Le Seigneur connaît les pensées des sages, Il sait qu'elles sont vaines.
21 Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes ; car tout est à vous,
22 soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir. Tout est à vous ;
23 et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
|
Nouvelle traduction de la Bible
1. Quant à moi, frères, je n'ai pas pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
2. Aussi vous ai-je donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas encore l'ingérer. Même à présent, vous ne le pourriez.
3. En effet, vous êtes encore charnels. Puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des querelles, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas d'une façon humaine ?
4. Car lorsque l’un dit : "Moi, je suis de Paul !" et un autre : "Moi, d’Apollos !" n’êtes-vous pas d'une nature humaine ?
5. Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par lesquels vous avez cru, selon les dons que le Seigneur accorda à chacun.
6. Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître !
7. De ce fait, ni celui qui plante, ni celui qui arrose n'a d'importance, seul compte Dieu qui fait croître.
8. Celui qui plante et celui qui arrose forment une même unité. Chacun recevra son salaire en propre en fonction de son propre travail.
9. Car nous sommes des collaborateurs de Dieu, dans le champ de Dieu, vous êtes l'édifice de Dieu.
10. Selon la grâce que Dieu m'a donnée, j'ai posé les fondations comme un architecte avisé, un autre a bâti dessus. Que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit.
11. Quant au fondement, personne ne peut en poser d'autre à côté de Celui qui se trouve là : Jésus Christ !
12. Sur ce fondement, chacun peut édifier de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois ou de la paille.
13. L'œuvre de chacun sera manifeste le jour venu, car c'est le feu qui la révèlera, et chaque œuvre sera éprouvée par le feu.
14. Celui dont l'œuvre, qu'il a édifiée dessus, résistera, celui-là recevra un salaire.
15. Celui dont l'œuvre sera consumée en subira la conséquence. Il sera cependant sauvé, mais comme on l'est à travers le feu.
16. Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?
17. Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira. Car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.
18. Que personne ne s'abuse soi-même ! Si quelqu'un se croit sage parmi vous dans le temps présent, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.
19. Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. En effet, il est écrit : « Il prend les sages à leur propre ruse. » (Job 5.13)
20. Et aussi : « Le Seigneur connaît les pensées des sages. Qu'ils sont vains ! » (Psaume 94.11)
21. Ainsi, que personne ne place sa confiance dans les hommes, car tout est à vous !
22. Que ce soit Paul, Apollos, Céphas, le monde, la vie ou la mort, ce qui est présent ou à venir, tout est à vous !
23. Et vous êtes à Christ, et Christ à Dieu !
|
Allez jusqu'au bout de l'Evangile !
|
Commentaires et annotations
3.1 à 3.23 : Les serviteurs de Dieu
Dans la jeune Eglise de Corinthe, les uns se référaient à Paul, les autres à un disciple, Apollos, qui les avait aussi enseignés.
Chacun avait contribué tour à tour à l'édification de l'Eglise en fonction de la mission reçue du Seigneur, avec les moyens dont chacun disposait par les dons de l'Esprit.
Mais en aucun cas l'un comme l'autre ne devait s'en glorifier car c'est Dieu qui demeure aux commandes.
« Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître ! » (verset 6)
Déjà se profilait des tendances à la division, à la dénomination se référant à tel homme, telle secte ...
Paul leur écrit pour mettre un terme à ces divergences : la seule référence, c'est le Seigneur, et nul homme ou femme ne peut prendre Sa place.
Paul précise à ce sujet :
« Ainsi, que personne ne place sa confiance dans les hommes ... » (verset 21)
Quel que soit le vecteur utilisé par le Seigneur pour transmettre Sa Parole, Il demeure souverain et celui qui a servi d'intermédiaire doit ensuite retourner à sa place pour accomplir d'autres services ... d'autres œuvres.
Manifestement, les disciples de Corinthe ne vivaient pas toujours en harmonie avec l'Esprit de Dieu du fait de leurs divisions.
Mais Paul, lui-même, a connu des discordes, notamment avec Barnabas ...
« Il y eut une discorde qui les poussa à se séparer l'un de l'autre. » (Actes 15.39)
Nous en connaissons tous car l'adversaire est habile. Combien se sont laissés séduire par des dirigeants habiles en parole ?
Qu'il s'agisse d'institutions humaines, de partis politiques, ou d'oganismes religieux, il y aura toujours des ambitieux pour se mettre en avant.
Ceux qui les auront suivis s'apercevront peut-être un jour à quel point ils ont été trompés.
La désillusion est d'actualité ... mais elle frappe aussi bon nombre de communautés chrétiennes lorsque les membres apprennent que quelques responsables se sont largement compromis.
Si votre foi est fermement ancrée en Dieu, les défaillances humaines vous sembleront inévitables, mais si votre confiance était placée dans des hommes, vous risquez de tomber de haut.
Avec Jésus, vous pouvez retrouver en pleine confiance le regard d'un enfant, mais vos rêves d'enfance doivent se détourner de ce monde.
Vous pourrez alors à votre tour devenir un serviteur de Dieu : vous pourrez planter, ou arroser ...
Mais il appartiendra au Seigneur de faire croître.
« Moi, je suis la vigne, vous les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, porte du fruit en abondance, car sans moi vous ne pouvez rien faire. » (Evangile selon Jean 15.5)
|
